1
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Bir aydan fazla zaman geçti.
2
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Ne düşünüyorsun Chang-sup?
3
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
Eğer şimdiye kadar dönmemişse...
4
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
...sanırım onun öldüğünü söylemek yanlış olmaz.
5
00:02:41,200 --> 00:02:43,666
Bize canlı olarak geri dönecek.
6
00:02:43,733 --> 00:02:45,633
Eğer yaparsa,
7
00:02:46,733 --> 00:02:49,400
Japonlar anlamına gelecek
onu bir casus haline getirdik.
8
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Buraya bak, Chang-sup.
9
00:03:03,133 --> 00:03:05,833
Herhangi bir suçlamada bulunmayalım
hiçbir kanıt olmadan.
10
00:03:05,933 --> 00:03:11,233
Kim olduğunu unuttun mu
yoldaşlarımızı kim katletti?
11
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
Başka seçeneği yoktu!
12
00:03:12,966 --> 00:03:16,266
Aptalca bir seçimdi
bir gram öngörü olmadan!
13
00:03:16,400 --> 00:03:18,566
Chang-sup haklı.
14
00:03:20,066 --> 00:03:21,766
İyi bir mazeret yok
15
00:03:22,366 --> 00:03:24,700
Ahn Jung-geun'un yanında yer aldığın için.
16
00:03:51,033 --> 00:03:52,733
İyi misin?
17
00:03:53,266 --> 00:03:55,400
ayarladığın doğru mu
düşman komutanı serbest mi?
18
00:03:56,100 --> 00:03:59,333
Canlı dönen var mı?
19
00:04:01,566 --> 00:04:03,833
Seni bekliyorlar.
20
00:04:27,233 --> 00:04:28,500
Ahn.
21
00:04:28,733 --> 00:04:29,933
Hayattasın.
22
00:04:30,133 --> 00:04:33,033
Geri geleceğini biliyordum.
23
00:04:34,200 --> 00:04:35,933
Ne...
24
00:04:37,766 --> 00:04:40,733
Sana ne oldu?
25
00:04:42,766 --> 00:04:44,266
İyi misin?
26
00:04:47,166 --> 00:04:48,966
Seni hayatta görmek güzel.
27
00:04:50,866 --> 00:04:52,500
Lütfen oturun.
28
00:04:59,166 --> 00:05:01,300
Burada yüzünü göstermeye nasıl cesaret edersin?
29
00:05:01,433 --> 00:05:03,300
Dikkat et Chang-sup.
30
00:05:03,366 --> 00:05:08,833
O adam ne derse desin
Onu affetmeye hiç niyetim yok.
31
00:05:09,433 --> 00:05:11,766
Af dilemek için burada değilim.
32
00:05:15,566 --> 00:05:17,766
buradayım çünkü
hala yapmam gereken daha çok şey var.
33
00:05:41,833 --> 00:05:43,166
Nasıl görünüyor?
34
00:05:43,266 --> 00:05:45,166
Bir ön partiye benziyor.
35
00:05:45,333 --> 00:05:47,333
Yaklaşık 150 erkek.
36
00:05:48,500 --> 00:05:51,066
Bu bizden 70 fazla.
37
00:05:51,766 --> 00:05:53,133
Bu iyi değil.
38
00:05:53,766 --> 00:05:57,133
Sayılarla yapılan bir savaşı kazanamazsınız.
Sadece ikişer adam almamız gerekiyor.
39
00:05:57,233 --> 00:05:59,033
Ne demek istediğini anlıyorum.
40
00:05:59,200 --> 00:06:03,233
Ama gerçekten dezavantajlı durumdayız.
Daha iyi silahları var.
41
00:06:04,200 --> 00:06:05,533
Peki ya nöbet yerleri?
42
00:06:05,600 --> 00:06:07,933
İkisi güneyde, ikisi kuzeyde.
43
00:06:08,866 --> 00:06:11,666
O zaman güneyden saldıracağım
ekibimle birlikte.
44
00:06:11,733 --> 00:06:14,533
Kim'le birlikte kuzeyden saldıracağım.
45
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Bu durumda,
İlk önce koruma karakoluna vuracağım.
46
00:06:22,366 --> 00:06:26,000
Ateşlerini çekeceğim,
ve onları her iki taraftan da pusuya düşüreceksin.
47
00:06:26,433 --> 00:06:29,433
Chang-sup, işaretimi bekle.
48
00:06:30,966 --> 00:06:31,800
Anlaşıldı.
49
00:07:18,466 --> 00:07:19,300
Şimdi!
50
00:07:32,733 --> 00:07:35,000
Bir araya getirin! Hareket etmeye devam edin!
51
00:12:11,366 --> 00:12:16,200
Suzuki, ağlamayı bırak. Bir asker gibi öl.
52
00:12:17,300 --> 00:12:20,266
Suzuki, bir asker gibi öl.
53
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
Sen kimsin?
54
00:12:23,233 --> 00:12:24,400
Sen kimsin?
55
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
Ben Binbaşı Mori Tatsuo'yum
Japon İmparatorluk Ordusu.
56
00:12:28,733 --> 00:12:30,033
Sen kimsin?
57
00:12:30,133 --> 00:12:33,166
Binbaşı Mori Tatsuo. Sen kimsin?
58
00:12:33,800 --> 00:12:37,033
Ben Korgeneral Ahn Jung-geun
Kore Bağımsızlık Ordusu'nun.
59
00:12:37,666 --> 00:12:39,133
Söyleyecek bir şeyin var mı?
60
00:12:39,433 --> 00:12:42,000
Ben Korgeneral Ahn Jung-geun
Kore Bağımsızlık Ordusu'nun.
61
00:12:43,400 --> 00:12:46,900
Bir asker olarak emirlerime uydum.
62
00:12:47,466 --> 00:12:48,966
Davranışlarımdan dolayı utanç duymuyorum.
63
00:12:49,566 --> 00:12:50,433
Ancak,
64
00:12:51,400 --> 00:12:54,533
şerefimle ölmek isterdim
bir Japon İmparatorluk Ordusu askeri.
65
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
Lütfen kendi canımı almama izin ver.
66
00:12:56,733 --> 00:13:00,700
Utanmayı bilmeyen bir adam
bir canavardan daha iyi değil,
67
00:13:00,766 --> 00:13:03,233
seni pis hayvan.
68
00:13:04,566 --> 00:13:09,033
Bütün masum Korelilerden sonra
siz katlettiniz mi?
69
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Seni orospu çocuğu.
70
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
- Woo.
- Bırak. Bu pislikleri öldüreceğim.
71
00:13:32,666 --> 00:13:34,100
Ailen var mı?
72
00:13:35,700 --> 00:13:36,966
Ailen var mı?
73
00:13:41,566 --> 00:13:43,366
Bir eş ve iki oğul.
74
00:13:44,366 --> 00:13:46,266
Bir karısı ve iki oğlu var.
75
00:13:50,233 --> 00:13:54,000
Sizi savaş esiri olarak serbest bırakıyorum.
o halde gidin yaralı askerleri tedavi edin.
76
00:13:54,066 --> 00:13:55,900
- Ne oluyor be?
- Yoldaş Ahn!
77
00:13:57,366 --> 00:14:00,333
Savaş esiri olarak serbest bırakıldınız.
o halde gidin yaralı askerleri tedavi edin.
78
00:14:03,700 --> 00:14:06,266
Bir komutan olarak başarısız oldum.
Yaşamaktan çok utanıyorum.
79
00:14:06,966 --> 00:14:08,733
Onurumu korumama izin ver.
80
00:14:08,800 --> 00:14:10,966
Bir komutan olarak başarısız oldum.
Yaşamaktan çok utanıyorum.
81
00:14:11,433 --> 00:14:13,066
Onurumla öleyim.
82
00:14:14,633 --> 00:14:15,966
Binbaşı Mori.
83
00:14:17,633 --> 00:14:20,900
Çocuklarınızın yetim kalmasına izin vermeyin.
Yaşayan bir adam olarak evine git.
84
00:14:20,966 --> 00:14:22,633
Ah!
85
00:14:23,100 --> 00:14:25,333
Çocuklarınızı yetim bırakmayın.
Yaşayan bir adam olarak evine git.
86
00:14:26,900 --> 00:14:29,066
Sana ne oldu?
87
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Sonuçlarından korkmuyor musun?
88
00:14:31,900 --> 00:14:32,966
Eğer onları serbest bırakırsan,
89
00:14:33,566 --> 00:14:35,800
sadece yeniden toplanıp bize tekrar saldıracaklar.
90
00:14:35,866 --> 00:14:38,466
Eğer onların silahlarını alırsak
ve biz gittikten sonra onları serbest bırakın,
91
00:14:38,533 --> 00:14:39,633
bu sorun olmayacak.
92
00:14:39,700 --> 00:14:41,866
Onları serbest bırakmak çatışmayı artıracak
birliklerin içinde.
93
00:14:43,133 --> 00:14:45,866
Oradaki ölen yoldaşlarımıza bakın.
94
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Ha?
95
00:14:48,966 --> 00:14:50,800
Adamlarımızın buna katlanacağını mı sanıyorsun?
96
00:15:02,400 --> 00:15:05,433
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
97
00:15:06,500 --> 00:15:12,500
Ama uluslararası hukuk bunu emrediyor
savaş esirleri idam edilmemelidir.
98
00:15:15,866 --> 00:15:17,066
Bu barbarlıktır!
99
00:15:19,000 --> 00:15:21,966
Tek top daha güçlüdür
1.000'den fazla uluslararası yasa.
100
00:15:22,766 --> 00:15:25,100
Ağzından çıkan o boş sözler
101
00:15:27,200 --> 00:15:30,266
yoldaşlarımızın ölümlerini boşa çıkaracağız.
102
00:15:31,133 --> 00:15:34,600
amacın öldürmek mi
40 milyon Japon'un tamamı mı?
103
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
Amacım restore etmek
milletimizin egemenliği.
104
00:15:39,466 --> 00:15:43,433
Eğer hepsini öldürmek bunun bedeli olacaksa
milletimizi özgürleştirmek için
105
00:15:43,800 --> 00:15:45,366
Bunu yapmaktan çekinmezdim.
106
00:15:47,333 --> 00:15:50,700
Hepsini öldürmeye çalışıyorum
hepimizi öldürecek.
107
00:15:51,566 --> 00:15:53,600
Bunu bilmiyor musun?
108
00:15:59,833 --> 00:16:05,700
Tüm sorumluluğu üstleneceksiniz
bu karar için.
109
00:16:34,600 --> 00:16:37,566
Sizce yanlış bir karar mı verdim?
110
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
Chang-sup takımla birlikte ayrıldı.
111
00:16:44,466 --> 00:16:46,866
Ve büyük kayıplar verdik.
112
00:16:48,200 --> 00:16:52,333
Yanchihe'ye dönüş
Tumen Nehri'ni geçmek kolay olmayacak.
113
00:17:00,266 --> 00:17:04,900
Woo, hâlâ bana kızgın mısın?
114
00:17:05,933 --> 00:17:07,800
Üzülmenin faydası yok.
115
00:17:14,733 --> 00:17:16,000
Kahretsin.
116
00:17:16,066 --> 00:17:18,900
köye ineceğim
ve biraz yiyecek bulabilecek miyim bir bakayım.
117
00:17:19,000 --> 00:17:20,566
Sana katılacağım.
118
00:17:20,666 --> 00:17:22,500
Burada kal ve biraz dinlen.
119
00:17:23,500 --> 00:17:24,966
Yakında döneceğim.
120
00:17:27,033 --> 00:17:29,500
İmkanınız varsa biraz içki alın.
121
00:17:32,466 --> 00:17:35,966
Ölen yoldaşlarımıza içmeliyiz.
122
00:17:40,400 --> 00:17:41,933
Hadi yapalım.
123
00:17:56,600 --> 00:17:58,766
Topu hazırlayın.
124
00:18:12,366 --> 00:18:15,033
Bir düşman liderini nasıl serbest bırakırsınız?
125
00:18:17,100 --> 00:18:20,166
duygusallığın yüzünden mi kör oldun?
126
00:18:20,766 --> 00:18:25,033
Eğer yakalayacak olsaydın
yine o Japon subayı,
127
00:18:26,133 --> 00:18:27,600
sen de aynı seçimi yapar mıydın?
128
00:18:28,400 --> 00:18:29,366
Ahn Jung-geun.
129
00:18:30,533 --> 00:18:31,600
Ona cevap ver.
130
00:19:38,133 --> 00:19:40,900
Sorumlu tutulmalı
birliklerimizi yok ettiğin için!
131
00:19:40,966 --> 00:19:43,800
- Kesinlikle!
- Evet! Sorumluluğu üstlenmeli!
132
00:19:43,900 --> 00:19:45,933
Bir şey söyle, kahretsin!
133
00:19:52,033 --> 00:19:54,866
- Sadakatinizi kanıtlayın!
- İstifa etmelisin!
134
00:19:55,733 --> 00:19:57,233
Sevgili yoldaşlarım.
135
00:19:58,733 --> 00:20:02,866
Bakalım ne diyecek
Onu sorumlu tutmadan önce.
136
00:20:02,933 --> 00:20:04,533
Choi!
137
00:20:06,566 --> 00:20:08,400
Nasıl o adamın tarafını tutabilirsin?
138
00:20:08,500 --> 00:20:11,400
Chang-sup, yanılıyor muyum?
139
00:20:27,666 --> 00:20:28,500
Yoldaş Ahn.
140
00:20:29,500 --> 00:20:32,933
Neden hemen geri dönmedin?
Benim için buna cevap ver.
141
00:20:35,633 --> 00:20:39,266
Hoeryong'a sığındım
ve nehri geçmeye çalıştı
142
00:20:41,200 --> 00:20:42,766
ama zorluklarla karşılaştım.
143
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
Tumen Nehri'ni geçiyordum
Yanchihe'ye gidiyorum
144
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
ama yapabileceğimden emin değildim
canlı olarak geri dönmesini sağlayın.
145
00:21:28,800 --> 00:21:32,900
Ölü yoldaşların çığlıkları
kulaklarımın çınlaması durmuyordu
146
00:21:33,733 --> 00:21:37,333
ve uzuvları eksik olan cesetler
147
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
gözlerimin önünde süzüldü.
148
00:22:05,166 --> 00:22:08,266
Yolumu kaybetmiştim.
149
00:22:10,633 --> 00:22:14,400
Sayısız yoldaş ölmüştü
ilkemin bir sonucu olarak.
150
00:22:14,533 --> 00:22:17,800
Devam etmek için bir neden bulamadım.
151
00:22:21,166 --> 00:22:24,833
Bu yüzden vazgeçmeye karar verdim
her şey ve ölmek.
152
00:22:26,200 --> 00:22:29,166
Ama tam o anda,
Bir şeyin farkına vardım.
153
00:22:36,233 --> 00:22:40,800
Hayatımın ölen yoldaşlarıma ait olduğunu.
154
00:22:43,700 --> 00:22:48,700
Yerde yaşadığımı
o şehit yoldaşların.
155
00:22:49,400 --> 00:22:54,166
Ve ne yapmam gerektiğini biliyordum.
156
00:23:10,833 --> 00:23:13,766
KORE İÇİN BAĞIMSIZLIK
157
00:23:17,300 --> 00:23:21,566
Japon kurtlarının lideri
Tüm Kore'yi kasıp kavuruyor...
158
00:23:25,033 --> 00:23:27,200
O yaşlı kurdu öldürmeliyim
159
00:23:29,033 --> 00:23:30,500
ne pahasına olursa olsun.
160
00:23:34,166 --> 00:23:37,800
Yakın ilişkiler göz önüne alındığında
Japonya ve Kore arasında
161
00:23:39,066 --> 00:23:41,633
karşılıklı mutluluğu güvence altına almak
162
00:23:41,700 --> 00:23:47,166
ve kalıcı barışı tesis etmek
Doğu Asya'da,
163
00:23:50,000 --> 00:23:54,966
ihtiyaç olduğuna inanıyoruz
Japonya'nın Kore'yi özümsemesi için,
164
00:23:56,100 --> 00:24:03,033
ve böylece sonuca varıyoruz
bu ilhak antlaşması.
165
00:24:04,966 --> 00:24:08,833
Meiji'nin 42. yılı, 16 Ekim.
166
00:24:57,033 --> 00:25:02,833
Ito Hirobumi'yi taşıyan gemi
saat sekizde Dalian Limanı'na varacağız.
167
00:25:04,800 --> 00:25:06,133
İşte bir Japon kimliği.
168
00:25:12,833 --> 00:25:14,600
Biletleriniz lütfen.
169
00:25:27,933 --> 00:25:31,600
Dalian Limanı'na vardığınızda,
ikinci kattaki mağazaya gidin.
170
00:25:32,233 --> 00:25:36,233
Sahibine Vladivostok'tan geldiğinizi söyleyin.
ve sana bir silah verecek.
171
00:25:37,500 --> 00:25:39,866
Ailelerinize yazdınız mı?
172
00:25:51,033 --> 00:25:52,966
Operasyon bittiğinde,
173
00:25:54,133 --> 00:25:57,266
Daedong Gazetesine git
Vladivostok'taki ofis.
174
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Bay Choi Jae-hyung
seni orada bekleyecek.
175
00:26:03,466 --> 00:26:04,966
Sana şans diliyorum.
176
00:26:20,200 --> 00:26:22,966
Giyinmemişlerdi
Birinci sınıf yolcular gibi.
177
00:26:23,033 --> 00:26:25,800
Ve onların Korece konuştuklarını duydum.
178
00:26:28,666 --> 00:26:31,100
Memleketim...
179
00:26:31,833 --> 00:26:36,833
20 yıl olmalı
annem öldüğünden beri.
180
00:26:36,933 --> 00:26:38,800
Aman Tanrım.
181
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Peki kime yazdın?
182
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Gizli bir eş ve çocuk mu?
183
00:26:49,466 --> 00:26:51,466
Keşke bu doğru olsaydı.
184
00:26:53,933 --> 00:26:58,333
Güzel bir eş ve bir çocukla yaşamak...
185
00:26:58,433 --> 00:27:00,066
Kader buna izin verir mi?
186
00:27:02,466 --> 00:27:05,666
Şansını değiştirebilirsin
ama kaderin değil.
187
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Bir aileye sahip olmak istemiyorum.
188
00:27:10,766 --> 00:27:12,433
Öyle olsa bile,
189
00:27:14,766 --> 00:27:19,633
bir erkek iyi bir partner bulmalı
ve bir aile kur.
190
00:27:19,733 --> 00:27:21,466
Sağ.
191
00:27:21,566 --> 00:27:24,766
Bu yüzden mi aileni terk ettin?
buraya gelmek için mi?
192
00:27:27,866 --> 00:27:31,200
Beni oraya sen getirdin. Bunu itiraf etmekten utanıyorum.
193
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
Ama ne yapabilirim?
194
00:27:36,866 --> 00:27:38,733
Bu bizim kaderimiz.
195
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Japon musun?
196
00:27:55,533 --> 00:27:56,433
Evet.
197
00:27:59,366 --> 00:28:00,266
Kimlikleriniz?
198
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
Nereden geldin?
199
00:28:41,666 --> 00:28:43,900
- Fengtian'dan.
- Ona soruyorum.
200
00:28:44,666 --> 00:28:45,966
Bana cevap ver.
201
00:28:46,966 --> 00:28:49,600
- Nereden geldin?
- Birlikteyiz.
202
00:28:50,300 --> 00:28:51,900
Hepimiz Fengtian'dan geldik.
203
00:28:54,200 --> 00:28:55,633
Oda Gonnosuke.
204
00:28:57,400 --> 00:28:58,566
Gitmek istediğiniz yer neresi?
205
00:28:59,066 --> 00:29:00,266
Yaşınız ve mesleğiniz?
206
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Buraya gel.
207
00:29:42,900 --> 00:29:44,866
Bu taraftan! Hızlıca!
208
00:29:45,600 --> 00:29:46,766
Sen devam et.
209
00:29:48,033 --> 00:29:49,000
Gitmek!
210
00:29:49,800 --> 00:29:50,666
Buraya!
211
00:29:51,533 --> 00:29:53,466
Yolu açın!
212
00:29:58,200 --> 00:30:01,333
Suikast yapmayı planladılar
Ekselansları Ito, Dalian Limanı'nda.
213
00:30:01,433 --> 00:30:04,200
- Koreliler mi?
- Evet, hepsi Koreli.
214
00:30:04,300 --> 00:30:07,466
Ahn Jung-geun'un da aralarında olduğu söyleniyor.
215
00:30:08,300 --> 00:30:10,000
- Ahn Jung-geun mu?
- Evet efendim.
216
00:30:10,100 --> 00:30:11,733
- Emin misin?
- Evet efendim.
217
00:31:24,666 --> 00:31:26,833
Şeytandan bahset.
218
00:31:26,933 --> 00:31:28,766
Bakın kim burada?
219
00:31:29,266 --> 00:31:31,400
Burada ne yapıyorsun?
220
00:31:31,466 --> 00:31:33,733
Oturun, Yoldaş Ahn.
221
00:31:40,366 --> 00:31:42,066
Cehennemden geçmiş olmalı.
222
00:31:42,900 --> 00:31:44,866
Ben çok üzgünüm.
223
00:31:47,833 --> 00:31:50,033
Yoldaşlar Woo ve Kim geldi mi?
224
00:31:50,333 --> 00:31:52,766
Henüz değil. Onlardan da haber gelmedi.
225
00:32:21,366 --> 00:32:23,233
Japon askerlerinden kaçmak zorunda kaldım.
226
00:32:23,900 --> 00:32:25,466
Yaralı mısın?
227
00:32:25,866 --> 00:32:28,733
Ben iyiyim. Peki ya Yoldaş Woo?
228
00:32:29,433 --> 00:32:31,366
Ondan haber alamadım.
229
00:32:33,866 --> 00:32:38,366
Yeniden bir araya gelmemiz için bu yeterli.
bir sonraki hamlemizi planlayalım.
230
00:32:39,533 --> 00:32:43,866
Ito Lushun'da gemiye binecek.
Dalian ve Fengtian'dan geçerek,
231
00:32:43,966 --> 00:32:47,133
ve ayın 25'inde Changchun'a varacağız.
232
00:32:47,933 --> 00:32:50,500
Ve buraya bir transfer daha yapacak.
233
00:32:50,800 --> 00:32:52,100
Changchun'da mı?
234
00:32:52,666 --> 00:32:54,466
Changchun son istasyon.
235
00:32:55,066 --> 00:32:57,300
Lushun'dan Changchun'a
Japon demiryolu,
236
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
ve Changchun'dan Harbin'e olan
Rusya'ya aittir.
237
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Çünkü genişliği
demiryolları farklı
238
00:33:04,400 --> 00:33:06,566
Rusya'dan özel tren gönderilecek.
239
00:33:07,366 --> 00:33:10,700
Sonra buraya gelecek
26'sında Harbin'de.
240
00:33:10,766 --> 00:33:13,266
Evet, bir hafta içinde.
241
00:33:13,833 --> 00:33:15,066
İyi.
242
00:33:16,566 --> 00:33:18,233
Onu Harbin'de çıkaracağız.
243
00:33:18,333 --> 00:33:20,233
Ne yapıyorsun?
244
00:33:22,833 --> 00:33:26,833
Bildiğim kadarıyla,
Ahn bu operasyonun lideridir.
245
00:33:27,433 --> 00:33:29,000
Bakın Yoldaş Kim.
246
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
Jung-geun zaten
düşmana maruz bırakıldı.
247
00:33:34,466 --> 00:33:38,833
Onun gerçekten uygun olduğunu düşünüyorsun
Bu operasyona liderlik etmek için mi?
248
00:33:40,633 --> 00:33:42,633
Lee'nin burada haklı olduğu bir nokta var.
249
00:33:42,733 --> 00:33:46,400
Chang-sup olmalı
şu anda operasyonun sorumlusu.
250
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Ah, sen ne düşünüyorsun?
251
00:33:55,600 --> 00:33:56,900
Anladım.
252
00:33:59,233 --> 00:34:03,733
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
Kalbim daha rahat.
253
00:34:05,800 --> 00:34:09,033
Ayrıca bir şey var
Senin ilgilenmeni isterim.
254
00:34:12,800 --> 00:34:14,500
Bize patlayıcı bulun.
255
00:34:18,000 --> 00:34:20,266
Çok iyi bir nişancı olabilirsin
256
00:34:20,333 --> 00:34:22,800
ama Ito'yu öldürmek imkansız olacak
sadece bir silahla.
257
00:34:23,833 --> 00:34:25,300
Öyle değil mi?
258
00:34:28,133 --> 00:34:30,200
Bize o patlayıcıları bulun.
259
00:34:31,366 --> 00:34:33,566
Ito'nun işini kendi ellerimle bitireceğim.
260
00:34:40,400 --> 00:34:43,533
Harbin'e kadar size eşlik etmek benim için bir onurdur.
261
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Bir olay yaşandığını duydum.
262
00:34:47,400 --> 00:34:48,866
Özür dilerim.
263
00:34:49,766 --> 00:34:52,466
En yetenekli subaylardan biri
Kanto Eyalet hükümetinin
264
00:34:53,133 --> 00:34:54,666
konuyu araştırıyor.
265
00:34:56,933 --> 00:34:58,733
Peşimde kim var?
266
00:34:58,800 --> 00:35:00,266
Biz bunu araştırıyoruz.
267
00:35:01,066 --> 00:35:06,066
Güvenliğimizi artırdık
her ihtimale karşı.
268
00:35:07,100 --> 00:35:10,366
Tebrik etkinliğini de iptal ettik
Harbin İstasyonu'nda.
269
00:35:10,700 --> 00:35:13,266
Daha iyi olurdu
habersiz geldiyseniz.
270
00:35:13,866 --> 00:35:14,700
Hayır.
271
00:35:15,766 --> 00:35:18,166
Etkinliği planladığımız gibi gerçekleştireceğiz.
272
00:35:18,833 --> 00:35:19,700
Sayın?
273
00:35:22,700 --> 00:35:27,133
Bu etkinliklerden çekilmek
bu adamların benden istediği şey tam olarak bu.
274
00:35:28,233 --> 00:35:31,933
Planlandığı gibi ilerleyeceğiz.
275
00:35:34,366 --> 00:35:35,666
Yamada.
276
00:35:35,766 --> 00:35:37,166
Evet, Ekselansları?
277
00:35:38,166 --> 00:35:43,133
Neden her zaman öyle olduğumu biliyorsun
Kore'nin ilhakı konusunda şüpheci misiniz?
278
00:35:44,933 --> 00:35:48,533
Yüzyıllardır,
Kore milleti...
279
00:35:49,700 --> 00:35:56,533
aptal krallar tarafından yönetiliyor
ve yozlaşmış alimler.
280
00:35:58,366 --> 00:36:04,166
Ama Kore'nin sıradan insanları
en sıkıntılı olanlardır.
281
00:36:06,133 --> 00:36:08,400
Bir millet için bile
bu onlara hiçbir şey vermedi,
282
00:36:09,233 --> 00:36:13,133
Ulusal kriz zamanlarında,
tuhaf bir güce sahipler.
283
00:36:16,100 --> 00:36:17,700
300 yıl önce
284
00:36:18,833 --> 00:36:24,333
Hideyoshi'nin istilası erkekler tarafından durduruldu
millet için savaşmaya gönüllü olan.
285
00:36:27,166 --> 00:36:32,866
Aynı şey bugün Mançurya'da da yaşanıyor.
286
00:36:36,133 --> 00:36:43,166
Kore'ye çok para akıttık.
287
00:36:47,000 --> 00:36:53,666
Ama taban hala
Japonya'ya düşman.
288
00:36:58,266 --> 00:37:00,366
Ne yapacağımı bilmiyorum.
289
00:37:01,966 --> 00:37:04,500
300 yıl önce
Amiral Yi Sun-sin vardı.
290
00:37:05,333 --> 00:37:09,000
Böyle bir kahraman olduğundan emin değilim
bugün Kore'de yaşıyor.
291
00:37:34,633 --> 00:37:35,733
Teşekkür ederim hanımefendi.
292
00:37:35,833 --> 00:37:37,966
Nezaketinizi unutmayacağım.
293
00:37:38,933 --> 00:37:40,933
Beni takip et.
294
00:37:46,466 --> 00:37:48,600
Şimdilik burada kalalım.
295
00:37:49,433 --> 00:37:54,566
Ve burayı koru
yoldaşlarımızdan bir sır.
296
00:37:55,600 --> 00:37:59,033
Vladivostok Rus topraklarında olabilir.
297
00:37:59,100 --> 00:38:01,666
ama Japonların gözleri var
her yerde.
298
00:38:02,666 --> 00:38:08,900
Ve çok fazla hayal kırıklığına uğrama
Chang-sup'un lider olmasıyla ilgili.
299
00:38:12,333 --> 00:38:14,366
Woo'nun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
300
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
Bekleyelim.
301
00:38:17,700 --> 00:38:20,166
Biraz daha bekleyin.
302
00:38:23,666 --> 00:38:26,133
Patlayıcıları nasıl alacaksın?
303
00:38:31,566 --> 00:38:35,466
Sanırım Bayan Gong'un yardımına ihtiyacımız var.
304
00:38:36,533 --> 00:38:37,766
Bayan Gong...
305
00:38:38,933 --> 00:38:41,633
Evet, bağlantıları olduğunu duydum
Çinli savaş ağalarıyla.
306
00:38:42,600 --> 00:38:44,500
Sonuçta o kadar da zor olmayabilir.
307
00:38:45,066 --> 00:38:46,733
Onu yakın zamanda gördün mü?
308
00:38:47,566 --> 00:38:49,033
Üç yıl öncesinden beri değil.
309
00:38:50,100 --> 00:38:53,633
İşte o zaman kocasını kaybetti.
310
00:38:54,300 --> 00:38:56,900
Onunla Musan'da savaştınız, değil mi?
311
00:38:58,066 --> 00:38:59,800
O da bizimle birlikte savaştı.
312
00:39:00,866 --> 00:39:02,933
Eğer onun için olmasaydı,
313
00:39:03,866 --> 00:39:06,866
daha da fazla yoldaş
hayatlarını kaybedeceklerdi.
314
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
En azından cesedini güvence altına almalıydık.
315
00:39:28,233 --> 00:39:30,733
Senin hakkında haberler duydum
zaman zaman.
316
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Yanchihe'deydin.
317
00:39:34,566 --> 00:39:37,466
Rüzgar beni oraya buraya götürüyor.
318
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
Eminim bir nedenden dolayı buradasınızdır.
319
00:39:42,933 --> 00:39:46,266
Yeterince patlayıcıya ihtiyacım var
bir tren vagonunu yok etmek.
320
00:39:47,633 --> 00:39:51,500
Bulmak zor
Vladivostok'ta bu kadar.
321
00:39:53,066 --> 00:39:54,666
Birkaç güne ihtiyacım olacak.
322
00:39:56,166 --> 00:39:57,666
Zaman yok.
323
00:40:00,733 --> 00:40:05,100
O zaman yarın
benimle Sangmok Köyü'ne gel.
324
00:40:06,533 --> 00:40:09,500
Yoldaş Park Jeom-chul orada.
325
00:40:10,733 --> 00:40:12,433
Jeom-chul burada mı?
326
00:40:13,733 --> 00:40:16,066
O artık bir haydut oldu.
327
00:40:17,233 --> 00:40:21,033
Temsilcilerimiz bunun küçük bir şey olduğunu söylüyor
Vladivostok'taki gazete şirketi.
328
00:40:21,133 --> 00:40:23,633
Gazete hizmete açıldı
Choi Jae-hyung adında bir Koreli tarafından,
329
00:40:23,700 --> 00:40:27,433
ama o Rus uyruklu,
bu yüzden dikkatli olmalıyız.
330
00:40:27,500 --> 00:40:30,700
Vladivostok Rusya tarafından yönetiliyor.
Japon karşıtı güçlere karşı harekete geçmek için,
331
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
Rusların işbirliğine ihtiyacımız var.
332
00:40:34,600 --> 00:40:36,100
Bu gazetenin adı ne?
333
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
Daedong Gazetesi.
334
00:40:39,266 --> 00:40:40,933
Vladivostok'a indiğinizde,
335
00:40:41,033 --> 00:40:42,900
Rus ordusuyla işbirliği yapın.
336
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Çok iyi efendim.
337
00:40:54,266 --> 00:40:55,766
İçkiyi bıraktım.
338
00:40:58,666 --> 00:41:00,500
Alkolü bıraktın mı?
339
00:41:01,066 --> 00:41:03,000
Bir köpeğin bok yemekten vazgeçmesi gibi.
340
00:41:05,533 --> 00:41:09,266
Nihayet bağımsızlığımızı kazandığımızda,
Seninle bir içki içeceğim.
341
00:41:17,133 --> 00:41:19,600
O kadar uzun süre hayatta kalacağımızı mı sanıyorsun?
342
00:41:31,200 --> 00:41:32,666
İlk ben gidersem
343
00:41:34,600 --> 00:41:39,566
mezarıma bir bardak dök.
344
00:41:42,633 --> 00:41:45,500
Artık yaşayacağımdan şüpheliyim.
345
00:41:46,933 --> 00:41:48,333
Bir içki iç.
346
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
- Woo, yaşıyorsun.
- Ah?
347
00:42:10,533 --> 00:42:11,900
- İyi misin?
- Evet.
348
00:42:12,933 --> 00:42:14,166
Sadece açlıktan ölüyorum.
349
00:42:15,333 --> 00:42:17,166
Önce yiyecek bir şeyler alalım.
350
00:42:26,500 --> 00:42:29,366
Neden hala öyle görünüyorsun?
hayalet mi gördün?
351
00:42:30,500 --> 00:42:31,800
Bunu garipleştirmeyin.
352
00:42:37,566 --> 00:42:39,500
Bu noktaya çarptı.
353
00:42:40,066 --> 00:42:43,233
Peki senin burada ne işin var Lee?
354
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
Lee bu operasyondan sorumlu olacak
bu noktadan itibaren.
355
00:42:48,266 --> 00:42:49,866
Ne?
356
00:42:50,533 --> 00:42:51,533
Şunu söylemeliyim ki
357
00:42:52,866 --> 00:42:54,766
Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
358
00:42:55,200 --> 00:42:56,333
Zaten karar verildi.
359
00:42:57,066 --> 00:43:00,200
Ama bunu Yoldaş Ahn başlattı.
360
00:43:02,333 --> 00:43:05,066
Bunu görecek kişi o olmalı.
361
00:43:05,800 --> 00:43:09,333
O yapabilseydi ben burada olmazdım.
362
00:43:09,866 --> 00:43:11,033
Bu sorun değil, hepsi bu.
363
00:43:11,966 --> 00:43:15,033
ama dünyanın neresindeydin?
364
00:43:20,133 --> 00:43:22,400
Beni başlatma.
365
00:43:24,100 --> 00:43:26,266
Yanlış trene bindim.
366
00:43:27,633 --> 00:43:30,733
Trene binmeyi düşünüyordum
Caijiagou İstasyonu'ndaki Vladivostok'a,
367
00:43:31,433 --> 00:43:33,566
ama kendimi Changchun'a giden bir trene bindirdim.
368
00:43:34,533 --> 00:43:35,900
Bu yüzden biraz geç koştum.
369
00:43:37,200 --> 00:43:38,900
Hayatta kaldığına inanamıyorum.
370
00:43:42,566 --> 00:43:43,500
Ne...
371
00:43:44,700 --> 00:43:46,500
Bu ne anlama geliyor?
372
00:43:48,200 --> 00:43:51,433
Woo, yorgun olmalısın.
Biraz dinlenmelisin.
373
00:43:51,666 --> 00:43:53,533
Ona odasını göster, Kim.
374
00:43:54,500 --> 00:43:56,166
Elbette.
375
00:43:57,533 --> 00:43:59,300
Hadi gidelim o zaman.
376
00:44:02,900 --> 00:44:05,166
Kim, içeri girmeden önce bir içki içelim.
377
00:44:06,733 --> 00:44:08,233
Yorgun değil misin?
378
00:44:09,966 --> 00:44:13,100
Uyumak için bir içkiye ihtiyacım olacak.
379
00:44:17,533 --> 00:44:21,400
Woo'yu bu operasyonun dışında bırakalım.
380
00:44:22,366 --> 00:44:24,400
Ne demek istiyorsun?
381
00:44:25,633 --> 00:44:27,333
Gerçekten Woo'ya güvenebileceğimizi düşünüyor musun?
382
00:44:27,900 --> 00:44:31,233
Onun bir casus olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
383
00:44:31,833 --> 00:44:33,133
Sizce de öyle değil mi?
384
00:44:33,966 --> 00:44:36,966
Japonlar olabilirdi
onu kaçarken mi yakaladın?
385
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
Hemen sonuca varmayalım.
386
00:44:43,433 --> 00:44:44,833
Dinle Chang-sup.
387
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
Ortalıkta çılgın suçlamalar savurmayın
388
00:44:50,400 --> 00:44:52,433
en ufak bir kanıt olmadan.
389
00:44:53,966 --> 00:44:57,066
Aynı saflık seni de yönlendirdi
Düşman komutanını serbest bırakmak için.
390
00:44:57,633 --> 00:44:59,166
Dinle Jung-geun.
391
00:45:00,433 --> 00:45:05,833
Bağımsızlık hareketi
çocuk oyuncağı değil.
392
00:45:06,400 --> 00:45:07,733
Çıkmak.
393
00:45:10,366 --> 00:45:13,033
Siz ikiniz ne düşünüyorsunuz?
394
00:45:14,300 --> 00:45:16,766
Woo dışarıdaysa ben de yokum.
395
00:45:16,833 --> 00:45:18,500
Ahn Jung-geun!
396
00:45:21,200 --> 00:45:23,666
Duygularınıza izin vermeyin
operasyona müdahale edin.
397
00:45:25,633 --> 00:45:27,400
Eğer yoldaşlarınıza güvenemiyorsanız,
398
00:45:28,600 --> 00:45:31,333
bu operasyon hiçbir zaman başarılı olamayacak.
399
00:45:33,633 --> 00:45:34,966
Kim.
400
00:45:38,033 --> 00:45:39,700
Bağımsızlığımızı elde edeceğimizi mi sanıyorsun?
401
00:45:44,033 --> 00:45:47,533
Japonya tarih yazarsa
kimse bizi hatırlamayacak.
402
00:45:58,766 --> 00:46:02,200
Ağırlığımızın üzerinde yumruk atmalıyız.
403
00:46:05,233 --> 00:46:08,466
Ben ölsem bile adımın yaşamasını istiyorum.
404
00:46:10,966 --> 00:46:13,200
Hırslı birisin, değil mi Kim?
405
00:46:16,466 --> 00:46:18,133
Değil misin?
406
00:46:21,300 --> 00:46:23,933
Bu umurumda değil.
407
00:46:24,566 --> 00:46:26,100
Öldüğün zaman ölmüşsün demektir.
408
00:46:27,166 --> 00:46:29,700
Birinin bizi hatırlaması kimin umurunda?
409
00:46:32,233 --> 00:46:34,633
O halde neden bağımsızlık için savaşalım?
410
00:46:37,333 --> 00:46:39,600
Ben gençken,
411
00:46:42,133 --> 00:46:44,666
bütün bu soylular
bana her zaman pislikmişim gibi davran,
412
00:46:46,266 --> 00:46:50,433
ve her zaman millete lanet okurdum,
her şeyin boka sarmasını diliyorum.
413
00:46:53,333 --> 00:46:55,133
Ama hiçbir fikrim yoktu
414
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
aslında öyle olurdu.
415
00:47:04,366 --> 00:47:07,100
Şimdi keşke lanet ağzıma dikkat etseydim diyorum.
416
00:47:09,500 --> 00:47:10,533
Woo.
417
00:47:13,066 --> 00:47:16,300
Gerçekten düşünmüyorsun
Ülkeyi bok gibi lanetledin değil mi?
418
00:47:30,433 --> 00:47:32,066
Teşekkür ederim.
419
00:47:33,233 --> 00:47:34,566
Ne için?
420
00:47:36,100 --> 00:47:38,466
burada seninle oturuyor olmazdım
421
00:47:39,966 --> 00:47:43,233
eğer kıçımı kurtarmasaydın
Şinasan Savaşı'nda.
422
00:47:48,933 --> 00:47:51,233
Aynısını yapardım
herhangi bir yoldaşımız için.
423
00:47:53,100 --> 00:47:54,866
Hala minnettarım.
424
00:48:06,033 --> 00:48:10,266
Eğer böyle hissediyorsan,
hayatımı kurtararak bana borcunu ödeyebilirsin.
425
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Yapacağım.
426
00:48:17,566 --> 00:48:18,933
Sözüm var.
427
00:48:21,133 --> 00:48:23,700
Bir gün hayatını kurtaracağım.
428
00:48:30,933 --> 00:48:33,400
Beni hedef alan adamlardan haberin var mı?
429
00:48:34,366 --> 00:48:39,366
Söylediğim gibi efendim, Teğmen General Mori
soruşturma üzerinde yoğun bir şekilde çalışıyor.
430
00:48:39,866 --> 00:48:41,366
Onları yakalamadın mı?
431
00:48:42,900 --> 00:48:44,200
Korkarım öyle değil.
432
00:48:49,033 --> 00:48:50,933
Ne aptallar.
433
00:48:53,633 --> 00:48:57,266
Burada geçirdiğim üç yıl boyunca
434
00:48:58,566 --> 00:49:01,266
Kore daha fazla gelişme gördü
435
00:49:01,366 --> 00:49:05,800
yüzyıllar boyunca olabileceğinden daha
Konfüçyüsçü yönetim altında.
436
00:49:10,733 --> 00:49:13,766
Ve bana saldırmaya cesaret mi ediyorlar?
437
00:49:36,400 --> 00:49:38,433
Nasılsınız Bayan Gong?
438
00:49:39,300 --> 00:49:41,133
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Yoldaş.
439
00:49:43,466 --> 00:49:45,633
Bu Yoldaş Kim Sang-hyun.
440
00:49:45,733 --> 00:49:47,866
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kim Sang-hyun.
441
00:49:48,400 --> 00:49:50,366
Senin hakkında çok şey duydum.
442
00:49:51,500 --> 00:49:53,433
Hadi gidelim, olur mu?
443
00:52:28,700 --> 00:52:31,133
Sangmok Köyü'ne ne kadar kaldı?
444
00:52:31,466 --> 00:52:34,266
Yarın akşamın erken saatlerinde varacağız.
445
00:52:38,100 --> 00:52:42,666
Jeom-chul artık gerçekten bir haydut mu?
446
00:52:45,833 --> 00:52:49,066
En büyük yüzüğe liderlik ediyor
Jilin'deki haydutların.
447
00:52:54,100 --> 00:52:59,766
Arsanın arsası hakkında öfkeleniyordu
Japonlar ondan çaldı.
448
00:53:01,333 --> 00:53:03,400
Nasıl haydut oldu?
449
00:53:04,666 --> 00:53:09,000
Adamın yüzüne bakıyordum.
450
00:53:09,600 --> 00:53:13,100
Uzun zaman önce
bu toprakların hepsi bir zamanlar bizimdi.
451
00:53:15,400 --> 00:53:16,766
Şimdilik bu kadar.
452
00:53:17,600 --> 00:53:19,766
Bir parça toprak yok
rahat edebiliriz.
453
00:53:21,500 --> 00:53:23,733
Bu eski bir haber.
454
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
Oldukça soğuk, değil mi?
455
00:54:20,633 --> 00:54:22,366
Seni görmek çok güzel.
456
00:54:30,566 --> 00:54:33,466
Ito Mançurya'ya geldi.
457
00:54:34,133 --> 00:54:36,700
Anlaşmayı imzalamak için burada
ilhak konusunda.
458
00:54:37,266 --> 00:54:40,633
Oturup izleyemezdik.
459
00:54:41,633 --> 00:54:43,100
Bahsetmişken...
460
00:54:44,400 --> 00:54:46,600
Biraz patlayıcıya ihtiyacımız var.
461
00:54:47,066 --> 00:54:48,100
Evet.
462
00:54:48,833 --> 00:54:53,733
Eğer bize yeterince verirsen
bir tren vagonunu havaya uçurmak,
463
00:54:54,400 --> 00:54:56,333
Ito'yu ortadan kaldırabileceğimizi düşünüyorum.
464
00:54:56,400 --> 00:54:57,533
Jeom-chul.
465
00:54:58,700 --> 00:55:00,633
Bu milletimizin bağımsızlığı içindir.
466
00:55:02,333 --> 00:55:04,166
Sen ve ben...
467
00:55:08,566 --> 00:55:09,800
yanında savaştı...
468
00:55:15,166 --> 00:55:17,300
Musan'daki kardeşim.
469
00:55:20,033 --> 00:55:22,600
Daha kaç ölüm gerekecek?
470
00:55:34,466 --> 00:55:37,533
Eski yoldaşları görmek güzel.
471
00:55:39,066 --> 00:55:41,033
Kendimi gerçek bir aziz gibi hissediyorum.
472
00:55:47,700 --> 00:55:48,766
Çok iyi.
473
00:55:53,600 --> 00:55:55,300
Hadi bir iddiaya girelim.
474
00:55:56,500 --> 00:55:57,566
Yani...
475
00:55:58,866 --> 00:56:00,700
bu bir oyun
476
00:56:01,600 --> 00:56:03,933
Ruslar "rulet" diyorlar.
477
00:56:08,366 --> 00:56:10,100
Silahı başına dayadın.
478
00:56:11,233 --> 00:56:12,500
Ve sen ve rakip...
479
00:56:14,400 --> 00:56:18,033
tetiği sırayla çekin.
480
00:56:18,866 --> 00:56:23,333
Eğer rulette hayatta kalırsan,
Sana patlayıcıları vereceğim.
481
00:56:24,133 --> 00:56:25,100
Jeom-chul...
482
00:56:25,166 --> 00:56:26,433
Ne düşünüyorsun?
483
00:56:29,000 --> 00:56:30,733
Bir dene, Jung-geun.
484
00:56:31,466 --> 00:56:32,400
Kuyu?
485
00:56:34,233 --> 00:56:36,166
Peki ya sen Woo?
486
00:56:36,633 --> 00:56:38,300
- Kuyu?
- Sakin ol Jeom-chul.
487
00:56:39,033 --> 00:56:42,066
Peki ya buradaki Bay Meek?
488
00:56:47,400 --> 00:56:49,566
Özgürlük savaşçısı olduğunuzu sanıyordum.
489
00:56:50,766 --> 00:56:52,333
Topların nerede?
490
00:56:57,500 --> 00:56:59,533
Ne büyük bir saçmalık!
491
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Siz başarılı olursanız kahrolurum çocuklar.
492
00:57:08,500 --> 00:57:11,266
Sağlam gözüm bile bulanıklaşıyor.
493
00:57:13,066 --> 00:57:14,600
Sanırım uzun sürmeyecek
494
00:57:17,433 --> 00:57:20,100
görmek zorunda kalmadığım zamana kadar
artık bu pis dünya.
495
00:57:20,700 --> 00:57:23,733
- Jeom-chul.
- Park Jeom-chul, seni piç!
496
00:57:27,433 --> 00:57:32,066
Yoldaşlarınızın ölmesine izin vermeyin
boşuna olmak.
497
00:57:34,866 --> 00:57:40,566
Burada ne kadar oturacaksın?
hayatını içerek mi içiyorsun?
498
00:57:41,866 --> 00:57:43,133
Musan'da,
499
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
Bir gözümü kaybettim...
500
00:57:48,300 --> 00:57:49,600
ve kardeşim.
501
00:57:53,700 --> 00:57:59,433
Feryadı duymuyor musun
ölen yoldaşlarından mı?
502
00:58:11,333 --> 00:58:13,733
Kocanızı kurtaramadığım için üzgünüm.
503
00:58:18,866 --> 00:58:20,033
Keşke...
504
00:58:21,466 --> 00:58:23,300
Ölen bendim
505
00:58:24,533 --> 00:58:26,566
ve ağabeyim yaşamıştı.
506
00:58:30,766 --> 00:58:32,133
Jeom-chul.
507
00:58:34,500 --> 00:58:36,166
Lütfen patlayıcıları bize verin.
508
00:58:45,600 --> 00:58:50,133
Görünüşe göre yolumu kaybetmişim.
509
00:59:06,800 --> 00:59:09,766
Patlayıcıları onlara ver.
510
00:59:59,400 --> 01:00:00,933
Rus askerleri burada.
511
01:00:01,566 --> 01:00:02,900
- Yanında olmak.
- Evet efendim.
512
01:00:08,600 --> 01:00:10,433
Patlayıcıları nereye götürmeliyiz?
513
01:00:10,533 --> 01:00:11,900
Harbin'e.
514
01:00:11,966 --> 01:00:14,133
Ito üç gün içinde Harbin'e varacak.
515
01:00:14,433 --> 01:00:16,100
Harbin'de güvenlik hava geçirmez olacak.
516
01:00:16,233 --> 01:00:20,333
Changchun'a saldırmak daha kolay olurdu.
Ito'nun transfer olacağı yer.
517
01:00:20,400 --> 01:00:22,100
Kim haklı.
518
01:00:22,866 --> 01:00:24,200
Hadi Changchun'a gidelim.
519
01:00:24,300 --> 01:00:26,633
Ito iki gün içinde Changchun'da olacak.
520
01:00:26,700 --> 01:00:28,966
Oraya varmamız iki günümüzü alır.
521
01:00:29,700 --> 01:00:32,033
Zamanımız olmayacak
Changchun'da hazırlanmak için.
522
01:00:33,033 --> 01:00:34,433
Üç günümüz var.
523
01:00:34,500 --> 01:00:37,266
Harbin'e kararlıyım.
Sadece plana sadık kalalım.
524
01:00:37,366 --> 01:00:39,500
Kim Seong-baek'i arayın
Harbin'e vardığınızda.
525
01:00:39,633 --> 01:00:40,733
Kim bu?
526
01:00:40,800 --> 01:00:44,100
Kore Derneği'nin başkanı orada.
Bizi ağırlayacağını söyledi.
527
01:00:44,733 --> 01:00:47,000
Neden geride kalmıyorsunuz Bayan Gong?
528
01:00:47,766 --> 01:00:50,566
Sen üzerine düşeni yaptın.
Patlayıcılar elimizde.
529
01:00:52,400 --> 01:00:54,466
Seninle Harbin'e geleceğim.
530
01:00:55,133 --> 01:00:57,533
Almanız gereken gereksiz bir risk.
531
01:00:58,000 --> 01:00:59,166
Burada kal.
532
01:00:59,233 --> 01:01:01,566
Harbin Rusya'nın yetkisi altında.
533
01:01:01,733 --> 01:01:04,366
Burada konuşan kimse var mı?
Rus benden daha mı iyi?
534
01:01:04,933 --> 01:01:06,400
O haklı.
535
01:01:06,500 --> 01:01:10,800
Bay Choi burada kalmalı.
bu yüzden onun bize katılması daha iyi.
536
01:01:13,500 --> 01:01:17,300
Hareket edelim.
Bir saat içinde Harbin'e tren var.
537
01:01:17,933 --> 01:01:19,800
Hadi gidelim.
538
01:01:41,333 --> 01:01:42,566
Şimdi saldıralım mı?
539
01:01:42,866 --> 01:01:44,033
Beklemek.
540
01:01:44,700 --> 01:01:46,600
Ahn Jung-geun'u henüz göremiyorum.
541
01:01:51,966 --> 01:01:52,833
Bu bir pusu.
542
01:01:52,900 --> 01:01:54,800
- Kesinlikle.
- Ben de gördüm.
543
01:01:59,133 --> 01:02:02,433
Seni koruyacağız. Bayan Gong'u da yanınıza alın.
544
01:02:02,533 --> 01:02:03,466
Jung-geun.
545
01:02:10,166 --> 01:02:12,133
Bu operasyonu siz başlattınız.
546
01:02:23,166 --> 01:02:24,733
İlk ben saldıracağım.
547
01:02:25,266 --> 01:02:26,866
Onlara diğer taraftan vuracağım.
548
01:02:27,033 --> 01:02:29,033
Ve seni yukarıdan koruyacağım.
549
01:02:29,133 --> 01:02:31,033
Bayan Gong arabayı sürecek.
550
01:02:31,133 --> 01:02:32,466
Seni arkadan koruyacağım.
551
01:02:32,533 --> 01:02:33,700
Çok iyi.
552
01:04:05,033 --> 01:04:06,133
Teğmen General.
553
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
Onlardan birini yakaladık.
554
01:04:56,166 --> 01:04:58,000
Ahn Jung-geun nerede?
555
01:04:58,900 --> 01:05:02,766
Konuş, ben de senin hayatını bağışlayayım.
556
01:05:02,866 --> 01:05:04,366
Ahn Jung-geun nerede?
557
01:05:04,433 --> 01:05:07,600
Eğer bize onun nerede olduğunu söylersen,
hayatını bağışlayacağız.
558
01:05:09,866 --> 01:05:11,200
Moronlar.
559
01:05:33,266 --> 01:05:35,133
Ahn Jung-geun nerede?
560
01:05:36,633 --> 01:05:38,333
Beni hatırlamıyor musun?
561
01:05:40,900 --> 01:05:46,266
Seni öldürmek istedim
ama Jung-geun senin hayatını bağışladı.
562
01:05:48,300 --> 01:05:50,366
O zaman seni öldürmeliydim.
563
01:05:56,733 --> 01:05:58,033
Tekrar soracağım.
564
01:06:00,166 --> 01:06:01,900
Ahn Jung-geun nerede?
565
01:06:05,033 --> 01:06:06,433
Ahn Jung-geun...
566
01:06:06,833 --> 01:06:09,666
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
567
01:06:12,666 --> 01:06:15,900
Konuşmayı bırakamıyorsun
Ahn Jung-geun hakkında.
568
01:06:18,233 --> 01:06:19,166
Biliyorum.
569
01:06:20,666 --> 01:06:23,733
Umrunda değil
Ito'nun suikastı hakkında.
570
01:06:24,700 --> 01:06:27,366
Sen sadece Ahn Jung-geun'u yakalamak istiyorsun.
571
01:06:30,266 --> 01:06:31,100
Rakamlar.
572
01:06:33,333 --> 01:06:37,333
Yalvarmak zorundaydın
hayatın boyunca senin altında biri var.
573
01:06:38,266 --> 01:06:40,466
Onu öldürmek istemene şaşmamalı.
574
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
Ama tahmin et ne oldu?
575
01:06:47,800 --> 01:06:52,266
Ahn Jung-geun
bin kat daha erdemli
576
01:06:52,333 --> 01:06:53,833
senin gibi bir pislikten daha.
577
01:07:02,500 --> 01:07:04,533
Yani biliyordun.
578
01:07:12,433 --> 01:07:13,900
Seni salak.
579
01:07:37,900 --> 01:07:39,833
Diğerlerine ne oldu?
580
01:07:41,800 --> 01:07:43,766
Hepsi dağıldı.
581
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Sanırım bir köstebeğimiz var.
582
01:07:46,933 --> 01:07:49,100
Bizi beklediler
Patlayıcıların saldırmasını sağlamak için.
583
01:07:49,200 --> 01:07:50,766
Hepimizi yakalamak için.
584
01:07:51,533 --> 01:07:52,733
Dinle Jung-geun.
585
01:07:54,766 --> 01:07:58,400
Bu operasyonu iptal edelim
ve başka bir fırsat arayın.
586
01:07:59,900 --> 01:08:03,033
Hayır, şimdi duramayız.
587
01:08:03,133 --> 01:08:05,666
Ortasında bir köstebek varken,
başarılı olmamızın hiçbir yolu yok.
588
01:08:05,733 --> 01:08:08,033
Devam etmeliyiz.
589
01:08:09,300 --> 01:08:11,633
Yoldaşlarınızın hayatları
kararına güven!
590
01:08:11,700 --> 01:08:14,266
Garanti yok
Ito Mançurya'ya geri dönecek.
591
01:08:14,333 --> 01:08:16,633
Hepimizi öldürtebilirsin!
592
01:08:16,700 --> 01:08:20,133
Hiçbir şey yapmamış olacağız
eğer bunu başaramazsak!
593
01:08:42,400 --> 01:08:43,933
Pek çok...
594
01:08:50,333 --> 01:08:53,433
Pek çok yoldaşımız hayatını kaybetti.
595
01:08:58,033 --> 01:09:01,800
Daha fazlasını kaybedeceğimizden korkuyorum.
596
01:09:07,133 --> 01:09:10,266
Evet, o yüzden bu işi iptal edin.
597
01:09:10,933 --> 01:09:11,800
Hiç kimse...
598
01:09:13,100 --> 01:09:15,200
Kimse parmağını sana doğrultmayacak.
599
01:09:23,433 --> 01:09:26,366
Peki ya ölen yoldaşlarımız?
600
01:09:36,633 --> 01:09:38,000
Sayın.
601
01:09:42,133 --> 01:09:44,100
Eğer kan alamazsak
602
01:09:45,333 --> 01:09:47,766
kimse onları hatırlamayacak.
603
01:10:29,100 --> 01:10:30,800
Vladivostok'tan geliyorum.
604
01:10:31,266 --> 01:10:32,466
Ben Kim Seong-baek.
605
01:10:55,300 --> 01:10:56,900
Ahn'a ne oldu?
606
01:10:58,366 --> 01:11:00,833
- Bilmiyorum.
- Peki ya patlayıcılar?
607
01:11:13,133 --> 01:11:14,800
Plan değişikliği.
608
01:11:14,900 --> 01:11:18,633
Caijiagou İstasyonuna gidiyoruz.
Harbin değil.
609
01:11:19,366 --> 01:11:21,933
Trene bineceğiz.
610
01:11:23,666 --> 01:11:25,233
Peki Ahn?
611
01:11:26,533 --> 01:11:27,866
O nerede?
612
01:11:29,200 --> 01:11:31,033
Caijiagou İstasyonunda bekliyor.
613
01:11:31,966 --> 01:11:33,700
Dinle, Mori.
614
01:11:33,800 --> 01:11:36,533
Burada yapacak pek fazla işimiz yok.
615
01:11:36,633 --> 01:11:39,566
Harbin Rusya'nın yetkisi altında.
616
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
Ve Ito'nun geldiği gün,
617
01:11:42,500 --> 01:11:45,433
Rus Ordusu akın edecek
Harbin İstasyonu arılar gibi.
618
01:11:45,500 --> 01:11:46,966
Bu yeterli değil.
619
01:11:47,033 --> 01:11:49,000
Tüm tren istasyonlarını kapatın
içinden geçiyor,
620
01:11:49,100 --> 01:11:50,933
ve sivillerin girişini yasaklayın.
621
01:11:51,000 --> 01:11:52,266
Aslında,
622
01:11:52,333 --> 01:11:55,266
Ito'nun kendisi var
bununla ilgili emirler yayınladı.
623
01:11:55,333 --> 01:11:56,566
Tüm planlanmış etkinlikler
624
01:11:56,633 --> 01:11:58,366
planlandığı gibi ilerleyecek.
625
01:11:58,433 --> 01:11:59,533
Konsolos.
626
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Bunların onun emri olduğundan emin misin?
627
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
Kaç kez söylemem gerekiyor?
628
01:12:03,466 --> 01:12:06,100
Ayrıca Ekselanslarının planlarını iptal etmek
629
01:12:06,700 --> 01:12:08,500
Koreli bir adam yüzünden mi?
630
01:12:08,566 --> 01:12:11,433
Bu pek mantıklı değil, değil mi?
631
01:12:14,400 --> 01:12:17,666
Bir köstebek mi yerleştirdin?
632
01:12:18,033 --> 01:12:18,866
Evet.
633
01:12:21,666 --> 01:12:24,600
Kısa Parmak İttifakı...
634
01:12:27,333 --> 01:12:28,833
Adı neydi yine?
635
01:12:29,600 --> 01:12:30,900
Ahn Jung-geun.
636
01:12:34,300 --> 01:12:39,800
Bu sadece bununla ilgili değil
Ahn Jung-geun'u yakalamak.
637
01:12:39,900 --> 01:12:41,900
Anladım.
638
01:12:42,966 --> 01:12:46,066
Mutlaka ortadan kaldıracağız
tüm grup.
639
01:12:55,633 --> 01:12:56,800
Buradalar.
640
01:13:53,900 --> 01:13:55,133
Hangi vagon?
641
01:13:56,666 --> 01:13:58,266
İki numara.
642
01:14:02,633 --> 01:14:04,933
Ito yarın Harbin'e varıyor.
643
01:14:05,366 --> 01:14:07,966
Başarılı olmak için köstebeği bulmalıyız.
644
01:14:08,900 --> 01:14:12,500
Mutlaka bir toplantı olacaktır.
Onlara yerini söyledin mi?
645
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
Üçüne de ameliyatı anlattım
Caijiagou'da gerçekleşecekti.
646
01:14:19,966 --> 01:14:24,200
Bekleyip köstebeğin hangisi olduğunu görelim.
647
01:17:55,866 --> 01:17:57,700
Caijiagou İstasyonunda olduğundan emin misin?
648
01:17:58,466 --> 01:17:59,300
Evet.
649
01:18:00,633 --> 01:18:01,700
Peki Ahn Jung-geun?
650
01:18:02,433 --> 01:18:05,566
Caijiagou İstasyonunda bekliyor.
651
01:18:24,766 --> 01:18:25,766
Yakala onu!
652
01:18:26,333 --> 01:18:27,400
Dur yoksa ateş edeceğiz!
653
01:18:28,366 --> 01:18:29,633
Yakala onu!
654
01:19:13,300 --> 01:19:14,833
Ahn Jung-geun nerede?
655
01:19:16,233 --> 01:19:17,666
Bilmiyorum.
656
01:19:19,133 --> 01:19:22,666
Vladivostok'ta buluşmak üzere anlaştık.
657
01:19:36,300 --> 01:19:38,566
Beni kurtar.
658
01:19:41,633 --> 01:19:42,866
Lütfen.
659
01:19:44,033 --> 01:19:48,266
Ne istersen yapacağım.
660
01:20:07,800 --> 01:20:08,733
Yemek yemek.
661
01:20:15,133 --> 01:20:16,166
Ye dedim.
662
01:20:32,066 --> 01:20:32,933
Tadı güzel mi?
663
01:20:39,233 --> 01:20:40,500
O zaman söyle bana.
664
01:20:44,033 --> 01:20:45,533
Ahn Jung-geun nerede?
665
01:20:47,966 --> 01:20:49,200
Gerçekten bilmiyorum.
666
01:20:49,633 --> 01:20:50,800
Bana söyleneni yaptım.
667
01:20:51,666 --> 01:20:55,266
Onu yakalayamamanız benim suçum değil.
668
01:20:58,500 --> 01:21:00,533
Harbin'in neresinde buluşacaksınız?
669
01:21:01,100 --> 01:21:03,133
Kim Seong-baek'i arayacağız.
670
01:21:04,633 --> 01:21:05,466
Gerçekten mi?
671
01:21:07,100 --> 01:21:08,366
Kim bu?
672
01:21:09,733 --> 01:21:11,733
Harbin Kore Derneği'nin başkanı.
673
01:21:12,366 --> 01:21:14,100
Hepiniz orada buluşacak mısınız?
674
01:21:19,866 --> 01:21:21,133
Harbin'e git.
675
01:21:30,300 --> 01:21:31,533
Onun için durum pek iyi görünmüyor.
676
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Ahn Jung-geun gerçekten Harbin'e gidecek mi?
677
01:21:37,633 --> 01:21:39,800
Asla pes etmeyecek.
678
01:21:40,400 --> 01:21:44,633
Harbin'e git
ve ne planladığını öğren.
679
01:21:47,766 --> 01:21:49,033
Yapacağım.
680
01:22:02,133 --> 01:22:03,133
Yemek yemek.
681
01:23:09,700 --> 01:23:10,900
Merhaba Kim.
682
01:23:12,933 --> 01:23:14,400
Caijiagou'ya ne kadar kaldı?
683
01:23:17,933 --> 01:23:19,366
Yaklaşık bir saat.
684
01:23:22,200 --> 01:23:23,800
Bayan Gong nereye gitti?
685
01:23:26,366 --> 01:23:28,300
Wujia'da indi.
686
01:23:30,133 --> 01:23:32,200
Bu operasyona katılmayacak.
687
01:23:32,300 --> 01:23:34,966
Bilirsin, kocası...
688
01:23:36,100 --> 01:23:39,800
Musan'da Ahn'ın yanında savaştı.
689
01:23:42,833 --> 01:23:46,233
Cesedi bile bulunamadı.
690
01:23:46,300 --> 01:23:47,700
Bütün bunlardan sonra,
691
01:23:50,133 --> 01:23:52,466
Bayan Gong'u da kaybedemeyiz, değil mi?
692
01:24:27,866 --> 01:24:29,466
Köstebeği buldun mu?
693
01:24:32,466 --> 01:24:33,533
Evet.
694
01:24:35,300 --> 01:24:36,433
Kim o?
695
01:24:36,733 --> 01:24:38,833
Kim Sang-hyun.
696
01:24:42,400 --> 01:24:44,333
Onunla ne yapacaksın?
697
01:24:47,133 --> 01:24:49,666
Yoldaş Woo onunla ilgilenecek.
698
01:24:57,166 --> 01:24:58,333
Onlar kim?
699
01:25:00,933 --> 01:25:02,566
Demiryolu muhafızları.
700
01:25:03,066 --> 01:25:05,166
Rus askerleri
Yeri koruyan vardiyalar alın.
701
01:25:05,733 --> 01:25:07,100
Ahn nerede?
702
01:25:08,066 --> 01:25:09,266
Beni takip et.
703
01:25:28,133 --> 01:25:29,333
Nasıl gitti?
704
01:25:29,400 --> 01:25:32,400
İşlem gerçekleşecek
bunun yerine Caijiagou'da.
705
01:25:34,133 --> 01:25:35,033
Caijiagou mu?
706
01:25:35,600 --> 01:25:38,266
arasındaki transfer noktasıdır.
Doğu ve Güney demiryolları.
707
01:25:38,333 --> 01:25:40,700
Ekselanslarının arabası
durmak zorunda kalacak
708
01:25:40,800 --> 01:25:42,633
bir süre demiryolunda.
709
01:25:43,166 --> 01:25:44,166
Peki Ahn Jung-geun?
710
01:25:44,733 --> 01:25:46,300
Caijiagou İstasyonunda bekliyor.
711
01:25:46,400 --> 01:25:47,266
Bu kesin mi?
712
01:25:47,333 --> 01:25:48,566
Evet.
713
01:25:50,633 --> 01:25:52,266
Ne bu kadar uzun sürdü?
714
01:25:54,633 --> 01:25:58,300
Tren gecikti.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
715
01:25:59,266 --> 01:26:00,566
Hadi gidelim.
716
01:26:41,366 --> 01:26:42,700
Oturmak.
717
01:27:25,066 --> 01:27:27,200
Rusya'nın gönderdiği özel tren
718
01:27:27,566 --> 01:27:30,266
dün Changchun'dan ayrıldı
Ito gemide.
719
01:27:31,233 --> 01:27:35,000
Sabah 6'da buraya gelecek.
720
01:27:36,066 --> 01:27:38,466
Trenin burada duracağından emin misin?
721
01:27:39,266 --> 01:27:42,966
Bu, arasındaki transfer noktasıdır.
Doğu ve Güney demiryolları.
722
01:27:43,466 --> 01:27:46,166
Bu yüzden beklemede kalmaları gerekecek
çift hatlı bir tesiste.
723
01:27:48,433 --> 01:27:49,966
Ne kadar zamanımız olacak?
724
01:28:01,900 --> 01:28:03,533
On beş dakika.
725
01:28:05,266 --> 01:28:09,333
15 dakika duracak
Harbin'e doğru yola çıkmadan önce.
726
01:28:13,500 --> 01:28:15,166
Yoldaş Ahn nerede?
727
01:28:16,733 --> 01:28:18,366
Yakında gelecek.
728
01:28:36,466 --> 01:28:38,033
Sekiz tur tutar.
729
01:28:38,433 --> 01:28:40,566
Ama çok yaklaşmanız gerekecek.
730
01:28:41,133 --> 01:28:43,233
Bu beni içine sokuyor
hedefin on adımı.
731
01:28:43,300 --> 01:28:44,766
Yani kaçmak bir seçenek değil.
732
01:28:48,000 --> 01:28:49,166
Biliyorum.
733
01:28:52,166 --> 01:28:54,733
Kim Sang-hyun ile Caijiagou'ya gidin.
734
01:28:55,533 --> 01:28:57,533
Bu planın başarıya ulaşması için
735
01:28:58,066 --> 01:29:00,233
Caijiagou'da Mori tarafından yakalanmalısın.
736
01:29:01,700 --> 01:29:03,533
Yani beni yem olarak mı kullanacaksın?
737
01:29:04,866 --> 01:29:05,966
Buna hazır mısın?
738
01:29:12,400 --> 01:29:14,300
Peki ya Kim Sang-hyun?
739
01:29:16,466 --> 01:29:18,066
Neyi tercih edersin?
740
01:29:22,266 --> 01:29:24,433
Turncoat'lar idam edilmeli.
741
01:29:41,900 --> 01:29:43,866
Kim, bunu neden yaptın?
742
01:29:52,666 --> 01:29:55,166
Neden köstebek oldun?
743
01:30:20,500 --> 01:30:23,200
Ito'yu öldürmek mi olacak?
bize bağımsızlığı mı kazandıracak?
744
01:30:24,466 --> 01:30:28,600
Mori ile konuşursam seni kurtarabilirim Woo.
745
01:30:30,200 --> 01:30:32,200
Buradan canlı çıkabiliriz, tamam mı?
746
01:30:34,933 --> 01:30:37,900
Yoldaşlarımıza ihanet etmek istiyorsun
yani yaşayabilir miyiz?
747
01:30:39,133 --> 01:30:40,800
Hepimizin ölmesini mi tercih ederdin?
748
01:30:41,766 --> 01:30:45,633
Hepimiz köpekler gibi öleceğiz
ve kimse bizi hatırlamayacak!
749
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Kim Sang-hyun.
750
01:31:02,233 --> 01:31:04,033
Seni kurtardığımı unuttun mu?
751
01:31:08,933 --> 01:31:12,300
Bir kez hayatımı kurtaracağına söz vermiştin.
752
01:31:14,200 --> 01:31:16,733
Şimdi de beni vuracak mısın?
753
01:31:20,633 --> 01:31:21,566
Yap.
754
01:31:23,633 --> 01:31:25,266
Yap şunu, kahretsin.
755
01:31:26,466 --> 01:31:28,400
Film çekmek!
756
01:32:08,266 --> 01:32:09,600
İstasyondalar.
757
01:32:20,833 --> 01:32:22,166
Üzgünüm.
758
01:32:24,333 --> 01:32:25,366
Ben sadece...
759
01:32:28,666 --> 01:32:30,300
yaşamak istiyordu.
760
01:32:47,733 --> 01:32:51,533
Ölen yoldaşlarımızın yerinde yaşıyoruz.
761
01:32:55,400 --> 01:32:56,933
Bunu asla unutma.
762
01:33:41,366 --> 01:33:43,066
Ahn Jung-geun nerede?
763
01:33:56,133 --> 01:33:57,933
Ahn Jung-geun nerede?
764
01:34:06,166 --> 01:34:07,233
Bana cevap ver!
765
01:34:08,166 --> 01:34:09,000
Bana cevap ver!
766
01:34:09,300 --> 01:34:10,133
Bırak!
767
01:34:14,800 --> 01:34:15,633
Bana cevap ver!
768
01:34:21,400 --> 01:34:23,366
Ahn Jung-geun nerede?
769
01:34:35,066 --> 01:34:36,100
Harbin.
770
01:35:26,800 --> 01:35:28,133
Ito geldiğinde
771
01:35:28,933 --> 01:35:32,900
Rusya Maliye Bakanı ile görüşecek,
Kokovtsov trende.
772
01:35:39,566 --> 01:35:41,766
"Yaşasın Kore."
773
01:35:42,200 --> 01:35:43,866
Bunu Rusçada nasıl söylersin?
774
01:35:45,166 --> 01:35:47,100
Neden bilmek istiyorsun?
775
01:35:49,566 --> 01:35:53,900
Harbin Rusya'nın yetkisi altında.
bu yüzden bunu Rusça söylemeliyim.
776
01:35:59,700 --> 01:36:01,033
"Kore Ura."
777
01:36:02,466 --> 01:36:04,500
Kore Ura...
778
01:36:06,033 --> 01:36:07,966
Kore Ura.
779
01:36:10,266 --> 01:36:11,633
Anlayacaklar mı?
780
01:36:12,133 --> 01:36:13,166
Evet.
781
01:36:14,066 --> 01:36:15,266
Seni anlayacaklar.
782
01:36:31,400 --> 01:36:32,966
Sanırım bu bir veda.
783
01:36:44,300 --> 01:36:49,600
Şehit düşen yoldaşlarımız
göklerden sana yardım edecek.
784
01:36:51,500 --> 01:36:52,666
Teşekkür ederim.
785
01:37:03,900 --> 01:37:06,866
Rusya'ya hoş geldiniz Başbakan.
786
01:37:12,333 --> 01:37:19,333
Eminim farkındasınızdır.
Harbin eskiden Qing bölgesiydi.
787
01:37:20,333 --> 01:37:24,933
Rusya bu konuda sadece kısa bir süre hüküm sürdü.
788
01:37:25,000 --> 01:37:26,633
Yanlış mıyım?
789
01:37:36,666 --> 01:37:40,533
Peki Kore? Orası kimin bölgesi?
790
01:37:47,300 --> 01:37:48,833
Kimin bölgesi
791
01:37:49,666 --> 01:37:51,733
olacağını mı düşünüyorsun?
792
01:39:29,000 --> 01:39:29,833
Yolundan çekil!
793
01:40:38,166 --> 01:40:39,666
Kore Ura!
794
01:40:40,433 --> 01:40:42,233
Kore Ura!
795
01:40:43,133 --> 01:40:45,133
Kore Ura!
796
01:40:45,633 --> 01:40:47,466
Kore Ura!
797
01:41:18,400 --> 01:41:19,433
Nasıl gitti?
798
01:41:22,600 --> 01:41:23,700
Başardı.
799
01:41:26,800 --> 01:41:30,466
Bir makale yazmalıyız
dünyaya duyurmak için.
800
01:41:34,433 --> 01:41:35,633
Neyle açmalıyız?
801
01:41:45,066 --> 01:41:46,800
İşte nasıl olacak.
802
01:41:48,600 --> 01:41:52,200
"26 Ekim 1909'da Harbin'de,
803
01:41:53,200 --> 01:41:57,033
Teğmen General Ahn Jung-geun
Kore Bağımsızlık Ordusu
804
01:41:58,666 --> 01:41:59,866
silah ateşledi
805
01:42:01,933 --> 01:42:03,000
Ito Hirobumi'de,
806
01:42:05,700 --> 01:42:07,033
onu yok etmek."
807
01:44:06,733 --> 01:44:08,433
Son zamanlarda neredeydin?
808
01:44:10,333 --> 01:44:11,733
Orada burada dolaşıyoruz.
809
01:44:12,566 --> 01:44:15,533
nedenini unuttun mu
Caijiagou'ya gitmene izin mi verdim?
810
01:44:18,466 --> 01:44:22,466
Eğer benim için olmasaydı
ömür boyu hapiste çürürdün.
811
01:44:23,933 --> 01:44:25,166
Bunu unutma.
812
01:44:26,300 --> 01:44:27,600
Her zaman hatırlayacağım.
813
01:44:30,633 --> 01:44:33,666
Ve senin için yeni bir görevimiz var.
814
01:44:37,766 --> 01:44:39,266
Kim Ku'yu biliyor musun?
815
01:44:41,600 --> 01:44:43,866
O bizim için büyük bir baş ağrısı.
816
01:44:45,933 --> 01:44:47,433
Göreviniz...
817
01:44:52,333 --> 01:44:54,533
Kim Ku ile temasa geçmek.
818
01:44:57,733 --> 01:44:58,733
Bunu al.
819
01:45:02,933 --> 01:45:04,200
Al onu.
820
01:45:12,666 --> 01:45:16,566
Ve Woo hapishaneden serbest bırakıldı.
821
01:45:17,466 --> 01:45:19,700
Beni bulup öldürmeye yemin etti.
822
01:45:21,966 --> 01:45:23,600
Bir şey duydun mu?
823
01:45:25,866 --> 01:45:29,500
Yarın Harbin'e geliyor
Choi Jae-hyung'la tanışmak için.
824
01:45:31,333 --> 01:45:33,566
Harbin'de güvenli bir ev var.
825
01:45:36,166 --> 01:45:37,500
Adres nedir?
826
01:46:29,500 --> 01:46:31,200
Kim Sang-hyun'un yaşamasına izin vereceğiz.
827
01:46:35,100 --> 01:46:37,500
Turncoat'lar idam edilmeli.
828
01:46:37,600 --> 01:46:38,666
Woo.
829
01:46:40,666 --> 01:46:42,866
Ona bir şans daha ver.
830
01:46:43,466 --> 01:46:45,400
Şu anda korkudan titriyor.
831
01:46:45,966 --> 01:46:48,033
ama bunun üstesinden geleceğine inanıyorum.
832
01:47:41,866 --> 01:47:46,066
Karanlık derinleşecek,
ve rüzgar daha güçlü esecek.
833
01:47:48,133 --> 01:47:49,633
Fakat ateşi canlı tutmalıyız.
834
01:47:50,966 --> 01:47:52,433
İnsanlar bir araya gelecek.
835
01:47:53,100 --> 01:47:54,433
Ve insanlar bir araya geldiğinde,
836
01:47:55,366 --> 01:47:58,833
ışığı biz alacağız
ve karanlıkta birlikte yürüyün.
837
01:48:00,900 --> 01:48:06,133
Karşımıza ne çıkarsa çıksın,
Asla geri adım atmayacağız.
838
01:48:07,466 --> 01:48:09,900
Bu yıl başarılı olamazsak,
Bir yıl sonra tekrar deneyeceğiz.
839
01:48:10,533 --> 01:48:13,766
İster bir, ister iki, ister on olsun,
veya yüz yıl daha
840
01:48:14,700 --> 01:48:20,400
yalnızca şu durumda duracağız
Kore'nin bağımsızlığı yeniden sağlandı.
841
01:48:21,400 --> 01:48:27,000
İlerleyerek, geri çekilerek,
hızlı ve sonra yavaş ilerlemek,
842
01:48:28,066 --> 01:48:31,800
Yarına, ertesi güne hazırlanıyorum,
ve önümüzde duran her şey,
843
01:48:32,866 --> 01:48:36,333
Hedefimize ulaşacağız
kesinlikle bir gün.
844
01:48:38,166 --> 01:48:40,833
Devam etmeliyiz
o gün gelene kadar.
845
01:48:41,833 --> 01:48:46,233
Ateşi karanlığa taşımak.